Япония отказалась называть Грузию «Джорджией»
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
Правительство Японии не намерено менять название Грузии на "Джорджию", несмотря на то, что Тбилиси ранее обращался с такой просьбой.
Как сообщал "Кавказский узел", в марте 2009 года власти Грузии официально обратились к Токио с просьбой сменить название этой страны на японском языке с нынешнего "Грудзиа" на "Джорджия".
"Для правительства Японии сейчас нет ситуации, когда нужно менять государственное наименование Грузии, - сообщил представитель отдела Центральной Азии и Кавказа МИД Японии. - Этот вопрос не рассматривается".
Таким образом он прокомментировал сообщение о том, что соседняя Южная Корея недавно удовлетворила просьбу Тбилиси и приняла решение отныне использовать слово "Джорджия" вместо "Грузия".
В МИД Японии с самого начала говорили о том, что замена названия приведет к неразберихе, поскольку закавказское государство начнут путать с широко известным здесь американским штатом. В Японии для перемены названия какой-либо зарубежной страны нужно вносить поправки в соответствующий закон, что требует непростой процедуры. Прецеденты такого рода были - например, "Бирма" стала "Мьянмой" после того, как изменилось официальное название этой страны. Однако Токио впервые столкнулся с просьбой зарубежного государства именовать его на английском языке, сообщает ИТАР-ТАСС.
Глава МИД Грузии Григол Вашадзе в своем призыве о смене названия ссылался на то, что слово «Грузия» заимствовано из русского языка, и нынешнему Тбилиси это не нравится. Он также заявлял, что слово «Грузия» не имеет никакого отношения к стране, в которой он живет. По его словам, это изувеченная версия турецкого слова «гюрджи».
«Грузию надо называть Сакартвело или Георгией, по-английски Джорджия. В большинстве государств нас так и именуют. К сожалению, слово «Грузия» утвердилось в некоторых странах Центральной и Восточной Европы, Азии, но мы это постепенно исправляем», - сообщил он.
Латвия недавно также отказалась заменить Грузия на англоязычное «Джорджия». «Мы не планируем менять название. Продолжим называть Грузию - Грузией», - передает слова пресс-секретаря МИД Латвии Яниса Силиса «GHN».
Напомним, что в феврале 2010 года в Литве Государственная комиссия по литовскому языку приняла решение отказать Грузии в просьбе сменить название этой страны на вариант Georgija - Джорджия.
Сами грузины называют свою страну "Сакартвело".