Власти Японии продолжают изучать вопрос о названии Грузии
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
Правительство Японии все еще не откликнулось на просьбу властей Грузии сменить название их страны на японском языке с нынешнего "Грудзиа" на английское "Джорджия".
Напомним, как сообщал "Кавказский узел", в марте прошлого года власти Грузии официально обратились к Токио с просьбой сменить название "Грудзиа". Сами грузины называют свою страну "Сакартвело".
"Этот вопрос продолжает изучаться", - сообщили в японском МИД, добавив, что министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе не стал поднимать вопрос о переименовании в ходе своей встречи в Токио с японским коллегой Кацуя Окадой 11 марта.
По мнению экспертов, это фактически означает, что вопрос о переименовании закрыт, передает ИТАР-ТАСС.
В МИД Японии с самого начала говорили о том, что замена названия приведет к неразберихе, поскольку закавказское государство начнут путать с широко известным американским штатом. Также определенную роль играет то, что в Японии для перемены названия зарубежной страны нужно вносить поправки в соответствующий закон, что требует сложной процедуры, сообщает "Росбалт".
Отметим, в начале февраля государственная комиссия по литовскому языку приняла решение отказать Грузии в просьбе сменить название этой страны на вариант Georgija - Джорджия. За три месяца до этого Грузия попросила Литву больше не называть ее "по-русски".
По словам пресс-секретаря МИДа Литвы Роландаса Качинскаса, свою просьбу Грузия тогда мотивировала тем, что Georgija - это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение.
Отметим, что еще в 2005 году Грузия обратилась с подобной просьбой к Израилю. Тогда посол Грузии в Израиле Лаша Жвания утверждал, что, когда в 1948 году было создано государство Израиль, новые репатрианты, приезжавшие из Грузии, не знали иврита и английского, а поэтому, когда их спрашивали, откуда они приехали, называли единственное имя, которое знали - Грузия, на самом же деле Грузию правильно называть Джорджией. Жвания также отметил, что изменение именования страны поможет "избавиться от коррумпированного прошлого".
Напомним также, что осенью 2006 года, после "шпионского скандала", услышав из мировых СМИ о блокаде Россией чего-то под названием Georgia, некоторые американские пользователи Интернета оказались в сложном положении. Их больше всего заинтересовал вопрос, что "делают российские войска в штате Джорджия".
Между тем, на сайте Dictionary.com в словарной статье Georgia вторым пунктом указывается, что этим словом, помимо американского штата, обозначается и Грузинская Республика, расположенная в Закавказье.